Как русифицировать Телеграм

Telegram в текущий момент является одним из лучших мессенджеров на рынке. Это бесплатная программа, позволяющая совершенно безопасно общаться со знакомыми, друзьями или коллегами, а так же обмениваться файлами любого формата размером до 1,5 ГБ. Поскольку он разрабатывался для иностранной аудитории, то пока русскоязычных интерфейсов официально в программе не предусмотрено, то есть их нет в списке выбора через настройки.

Проблема локализации касается и других программ, но для Телеграма сейчас эта задача решается очень просто. Существуют файлы, которые в автоматическом режиме переводят конкретные параметры на указанный язык. Задачей пользователя является скачивание и загрузка этих файлов для программы. О том, как это сделать вы можете узнать немного ниже.

Русификация компьютерной версии

По непонятным причинам на сегодняшний день разработчики ввели русский и украинский языки для мобильных приложений, но десктопную версию почему-то упустили. Это не есть проблемой, поскольку русификацию можно произвести вручную, используя упомянутые ниже способы, в которых детально рассмотрен этот процесс.

Способ 1: Робот Антон

Робот Антон является программируемым ботом, который занимается выдачей файлов локализации соответствующих языков для предложенных операционных систем, и пишет инструкцию для пользователя по дальнейшему использованию этих файлов. Давайте разберёмся подробнее о том, как произвести русификацию с его помощью.

  1. Переходим на страницу с файлом локализации от сайта «Tlgrm«.
  2. Нажимаем на вкладку «Telegram Desktop«, чтобы перейти к файлам локализации для компьютерной версии программы.
    Кнопка открытия вкладки с локализацией для десктопного Телеграма
  3. Выбираем подходящий язык, который вам будет более удобен в интерфейсе мессенджера.Кнопка выбора желаемого языка для локализации Телеграм с официального сайта
  4. Браузер предложит запустить Telegram, чтобы продолжить работу с ссылкой, ведь она адресует нас к боту Антону, который собственно и занимается локализацией интерфейса. Щелкаем «Открыть приложение «URL: Telegram Link«.Кнопка запуска предлагаемого бота Антона в Телеграме через Google Chrome
  5. В открывшемся новом диалоге кликаем «START» в окне, где должен был быть текстовый чат.Кнопка старта работы бота Антона в Телеграме
  6. Выбираем версию устройства, в нашем случае для выбора компьютера необходимо кликнуть по пункту «Telegram Desktop«.Кнопка локализации десктопной версии Телеграма с помощью бота Антона
  7. Повторно выбираем язык, на который будет переведен весь интерфейс программы, в нашем случае это «Русский«.Кнопка выбора русского языка для локализации Телеграма
  8. В появившемся сообщении будет прикреплённый файл для локализации. Скачиваем его на компьютер, нажав на иконку загрузки, как это показано на скриншоте ниже.Кнопка скачивания файла локализации с помощью бота Антона в Телеграм
  9. По окончанию быстрой загрузки файла, переходим к настройкам программы: для этого нажимаем на три полоски в левом верхнем углу окна.Кнопка открытия генеральных настроек программы Телеграм
  10. Переходим во вкладку «Settings» для продолжения.Пункт для открытия главных настроек программы Телеграм
  11. Открывается новое окно «Settings«. Ничего не нажимая, просто начните вводить на клавиатуре слово «loadlang«.  Окно настроек профиля в мессенджере Телеграм
  12. Если вы правильно ввели «секретное» слово, то перед вами откроется ещё одно окно с возможностью выбора того самого скачанного файла. В случае, когда вы не меняли папку для загрузки файлов, выбираем «Telegram Desktop«. Если же эта папка была изначально изменена — войдите в ту, адрес на которую вы изменили.Папка загрузки файлов с Телеграма по умолчанию
  13. Выберите файл под названием «Russian.strings» выделив его мышкой, и щелкните кнопку «Открыть» в том же окне.Файл русской локализации для мессенджера Телеграм
  14. Программа уведомит вас о том, что произойдёт небольшая перезагрузка, после чего изменения будут приняты.Уведомление о перезапуске Телеграма для корректной работы локализации
  15. Как можно увидеть на скриншоте ниже, файл локализации перевёл англоязычный интерфейс программы на русскоязычный.Телеграм с локализацией русского языка
  16. В том же окне войдите в меню «Изменить язык«, открыв перед собой все возможные локализации по умолчанию.Кнопка изменения языка интерфейса в настройках Телеграма
  17. Как можно увидеть ниже, русскоязычный интерфейс подписан как «Custom LangPack«, поскольку русского языка нет в стандартных.Установленный пак локализации в качестве выбранного языка Телеграм

Обратите внимание! Ввод слова «loadlang» может не сработать у некоторых пользователей. Если вы вошли в их количество, то вы можете использовать следующую комбинацию: зажать клавиши ALT + SHIFT и щелкнуть курсором на надпись «Change language«. Эта надпись может быть другой, в зависимости от ранее установленного языка интерфейса.

Способ 2: Файл локализации

Данный способ используется, если у вас нет возможности запустить бота, либо с ним возникают какие-либо проблемы.

  1. Войдите на страницу с множеством переводов на различные языки мира от Tlgrm.
  2. Выберите русский язык, а именно надпись «Russian.string» для загрузки соответствующего набора.Кнопка скачивания выбранной локализации на сайте Телеграма
  3. После полной загрузки файла кликните на стрелочку возле него, и в контекстном меню щелкните «Показать в папке«, если вы пользуетесь Google Chrome. Открытие контекстного меню скачанного файла в браузере Chrome
  4. В появившемся окне появится наш файл. Запомните его расположение, или скопируйте в то место, где вы сможете всегда иметь доступ к нему.Скачанный файл посредством браузера Google Chrome
  5. Повторите действия, описанные в пунктах с 9 по 14 в первом способе.
  Как удалить аккаунт в Телеграмме

Русификация приложения на Android

С недавних пор был введён русский язык для Телеграма, установленного на мобильные операционные системы. Если же вы используете более старую версию и не хотите переходить на новую, то существуют и другие способы локализации приложения, которые описаны ниже.

Способ 1: Настройки

Данный способ является новым и актуален только на новых версиях приложения Telegram. Функции изменения языка на русский может не быть, если вы используете относительно старый клиент.

  1. Войдите в приложение «Telegram«, и выберите иконку настроек, щелкнув по трём полоскам в левом верхнем углу экрана.Кнопка открытия настроек на телефоне в Телеграме
  2. Перейдите в меню генеральных настроек, кликнув пункт «Settings«.Кнопка перехода в генеральные настройки Телеграма на Андроиде
  3. Найдите блок «Settings«, в котором необходимо изменить параметр «Language«. Щелкните по языку, который установлен в данный момент для его изменения.Пункт выбора языка интерфейса программы в Телеграме
  4. Из выпадающего окна среди предложенных вариантов выберите «Русский«, нажав по нему единожды.Окно выбора языка графического интерфейса Телеграм на телефоне
  5. Программа автоматически будет русифицирована. Результат можно увидеть на скриншоте ниже.Окно переведенного интерфейса Телеграма на русский язык в настройках
  Как искать группы в Telegram

Способ 2: Робот Антон

Запрограммированный бот с именем Робот Антон позволяет произвести успешную локализацию приложения не только для десктопной версии, но и для других популярных операционных систем, таких как: macOS, Android, WP и другие.

  1. На главной странице приложения выбираем иконку поиска, расположенную в правом верхнем углу экрана.Иконка поиска пользователей или каналов в приложении Телеграм
  2. Вводим в поисковую строку имя бота: «@Telerobot«.Строка для введения имени пользователя в поиске Телеграма
  3. В поисковой выдаче находим результат с именем «Робот Антон«. Обратите внимание на то, чтобы логин совпадал с тем, который вы ищите, иначе вы рискуете наткнуться не на тот канал.Робот Антон в результате выдачи поиска пользователей в Телеграме
  4. Для запуска необходимо нажать кнопку снизу. Она может выглядеть как «Перезапустить«, так и «Запуск«.Кнопка перезапуска или старта робота Антона в приложении Телеграм
  5. В появившемся меню выбираем операционную систему «Android«.Пункт локализации приложения Телеграм на Андроиде
  6. Выбираем язык локализации, в нашем случае это кнопка «Русский«.Кнопка выбора русской локализации для приложения Телеграм
  7. Бот отправит вам текстовое сообщение с прикрепленным файлом, который необходимо скачать. Для этого щелкните по соответствующей иконке и дождитесь окончания процесса загрузки.Кнопка скачивания файла локализации в приложении Телеграм
  8. Кликните на три точки, что расположены в правом верхнем углу сообщения с файлом.Кнопка вызова контекстного меню конкретного файла в диалоге Телеграм
  9. В контекстном меню выберите пункт «Применить локализацию«, или если у вас английский язык, то он будет называться «Apply localization file«.Кнопка применения локализации выбранного файла в приложении Телеграм

Русификация программного обеспечения обычно занимает много времени на поиски необходимых файлов, которые будут корректно переводить англоязычный или другой интерфейсы. В данном же случае представители Telegram сами предлагают использовать файлы локализации для того, чтобы вы установили себе понравившейся язык.


Как можно было увидеть ранее, уже сегодня можно установить русский, украинский и белорусский языки. Некоторые пользователи испытывают проблемы с использованием бота из-за невозможности его запуска, но в статье были представлены и другие способы решения задачи русификации.

Как русифицировать Telegram
Поделиться с друзьями:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.